In Bostons Chinatown wordt de hand van een vrouw gevonden. Op het dak van een gebouw ligt haar lijk met een bijna afgehakt hoofd. Er worden twee zilvergrijze haren op haar lichaam aangetroffen. Tijdens het onderzoek ontdekken rechercheur Jane Rizzoli en patholoog-anatoom Maura Isles dat er nog meer brute moorden zijn gepleegd.

Negentien jaar eerder vonden tijdens een schietincident in een restaurant in Chinatown vijf mensen de dood. Slechts één persoon overleefde die slachtpartij: een mysterieuze vrouw en een meester in de Chinese vechtkunst die een groot geheim met zich meedraagt. Nu is ze het doelwit van een onzichtbare vijand die meedogenloos toeslaat…

Review:
Ongeveer twee maanden geleden kon je mijn enthousiaste review van het Engelse boek The Silent Girl van Tess Gerritsen hier al lezen en vertelde ik erbij dat ik niet kon wachten op de Nederlandse vertaling. Ondertussen ligt ook deze Nederlandse versie, Het Stille Meisje genaamd, in de winkels en kon ik dankzij The House of Books wederom genieten van de schrijfkunsten van mijn favoriete schrijfster!

Het Stille Meisje is alweer het negende deel binnen de Rizzoli & Isles serie en speelt zich af in Boston, waar een jongetje tijdens een rondleiding door de straten van Chinatown een afgesneden hand vindt. Detective Jane Rizzoli is al snel ter plaatse en ontdekt dat het bijbehorende lichaam boven op een naastgelegen gebouw ligt. Een onbekende vrouw met doorgesneden keel. De enige aanwijzingen die op het lichaam aanwezig zijn, zijn twee zilverkleurige, niet-menselijk haren en een scherf van een bepaald soort metaal. Al snel blijkt dat de moord op de onbekende vrouw geen op zichzelf staand misdrijf is, maar in verband staat met een gruwelijk bloedbad dat negentien jaar eerder heeft plaatsgevonden. Destijds vonden vijf mensen een gewelddadige dood in een Chinees restaurant en de waarheid achter deze moorden is nooit boven waten gekomen. Aan Rizzoli om dat uit te zoeken, met de hulp van patholoog Maura Isles.

Nu heb ik natuurlijk de Engelse versie al van een recensie voorzien en blijft het verhaal wat dat betreft hetzelfde, maar ik wil wel even aanhalen dat de vertaling van het Engels naar het Nederlands erg goed gedaan is. Over het algemeen lees ik liever de Engelse versies van boeken, omdat dat eventuele woordspelingen en beschrijvingen in de originele taal vaak beter tot hun recht komen. Een mooi en duidelijk voorbeeld hiervan is bijvoorbeeld de Harry Potter serie waarbij namen, woordspelingen en woordgrapjes in het Nederlands een hoop charme verliezen. Nu ik beide versies van Het Stille Meisje gelezen heb, kan ik je vertellen dat de vertaling in dit geval niks afdoet aan de sfeer en het leesplezier ervan.

Het Stille Meisje neemt je op de rug van Jane Rizzoli en Maura Isles mee naar het Chinatown van Boston en laat je daarnaast kennismaken met de Chinese mythe van de Monkey King en verschillende Chinese oude vechttechnieken, wapens en gebruiken. Dit creeërt een erg mooie en mysterieuze setting, die perfect aansluit bij de sfeer van het verhaal. De personages worden ook stuk voor stuk erg sterk neergezet. Zo heb je bijvoorbeeld de martial arts master Iris Fang, die naast haar harde uitstraling als meester in de Chinese vechtkunst, ook haar gevoelige en emotionele kant laat zien als het om haar verlies met betrekking tot de gebeurtenissen negentien jaar geleden gaat.

Alle boeken binnen de Rizzoli & Isles reeks zijn los van elkaar te lezen, dus ook voor Het Stille Meisje hoef je de voorgaande acht boeken niet gelezen te hebben. Het is echter wel handig om bekend te zijn met de serie, in verband met de voorgeschiedenis van Jane en Maura. Zo maakt een personage die in het voorlaatste Rizzoli & Isles deel een belangrijke rol speelt, bijvoorbeeld ook kort zijn opwachting in Het Stille Meisje. En daarnaast zijn de boeken van Tess Gerritsen gewoon erg goed en daardoor al voldoende reden om ze allemaal gelezen te hebben!

Score:
Bestellen:	Bol.com
Meer:	Tess Gerritsen
	Rizzoli & Isles Serie

Tess Gerritsen heeft het hem weer geflikt om ons een superspannende thriller voor te schotelen, die je van begin tot het eind in zijn greep houdt. Tel daar een geweldige sfeer en mysterieuze setting bij op en je hebt een absolute must-have!

Met dank aan The House of Books.
Voor meer informatie over Het Stille Meisje, kun je hier een kijkje nemen.